DuTillet Matthew 2

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:1
of Judah	in a city	in Beit Lechem	Yeshua	was born	And after
3063	5892	1035	3442	8435	309
יהודה	בעיר	בבית לחם	ישוע	שנוליד	ואחרי
came	magicians	behold	the king	of Herod	in days
935	3784	2009	4428	Gk 2264	3117
באו	מכשפים	הנה	המלך	הורדוס	בימי
				[to] Yerushalim	from the east
				3389	4217
				ירושלם	ממזרה

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:2
over	king	that is born	he who	where is	saying
5921	4428	8435	4310	346	559
על	מלך	שנולד	מי	איה	לאמר
and have come	in the east	his star	we have seen	for	the Jews
935	4217	3556	7200	3588	3064
ובאנו	במזרח	כוכבו	ראינו	כי	היהודה
				to him	to pay homage
					7812
				לו	להשתחות

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:3
he	anger	he was filled with	Herod	heard	And when
1931	2534	4390	Gk 2264	8085	834
הוא	חמה	נתמלא	הורודוס	שמע	וכאשר
			with him	Yerushalayim	and all
			5973	3389	3605
			עמו	ירושלם	וכל

* * * * *

			DuTillet Matthew 2:4
scribes	and	the priests	chief	all		And he gathered
5608	853	3548	8269	3605	853	622
סופרים	ואת	הכהנים	שרי	כל	את	ויאסף
should be born	Messiah	place	in what	from them	and inquired	of the people
8435	4899	4725	2088	1992	1875	5971
יולד	המשיח	מקום	באיזה	מהם	וידרש	העם

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:5
for	of Y'hudah	in Beit Lechem	to him	they said	And they
3588	3063	1035		559	1992
כי	יהודה	בבית לחם	לו	אמרו	והם
		of the prophet	by the mouth	was spoken	thus
		5030	6310	539	3654
		הנביא	בפי	נאמר	כן

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:6
to be	lightly esteemed	are not	Ef'ratah	Beit Lechem	And you
1961	6810	408	672	1035	859
להיות	צעיר	לא	אפרתה	בית לחם	ואתה
to be	shall he come	to me	for from you	Y'hudah	among the thousands of
1961	3318			3063	505
להיות	יצא	לי	ממך	יהודה	באלפי
			Yisrael	among my people	ruler
			3478	5971	4910
			ישראל	בעמי	מושל

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:7
in secret	the magicians		called	Herod	Then
4643	3784	854	7121	Gk 2264	233
בסתר	המכשפים	את	קרא	הורודוס	אז
the star	time	about the	diligently	them	and questioned
3556	6256	854	3190	1992	2713
הכוכב	עד	את	היטב	מהם	וחקר
			to them	appeared	which
			1992	7200	834
			להם	נראה	אשר

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:8
and inquire	go	and said	to Beit Lechem	them	And he sent
1875	3212	559	1035	854	7971
ודרשו	לכו	ויאמר	לבית לחם	אותם	וישלח
me	tell	and when you have found him	the lad	concerning	diligently
	5046	4672	5288	5921	3190
לי	הגידו	וכשתמצאוהו	הנער	על	הטב
to him	to pay homage	I	also	come	in order that
	7812	589	1571	935	4616
לו	להשתחוות	אני	גם	אבא	למען

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:9
and behold	they went	the king		heard	they	And when
2009	3212	4428	854	8085	1992	834
והנה	הלכו	המלך	את	שמעו	הם	וכאשר
until	before their eyes	went	in the east	they saw	which	the star
5704	5869	1980	4217	7200	834	3556
עד	לעיניהם	הלך	במזרח	ראו	אשר	הכוכב
the place	where	revealing	above	and stood	came	that
8033	834	5046	5921	5975	935	834
שם	אשר	מנגד	ממעל	ויעמד	בא	אשר
						of the lad
						5288
						הנער

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:10
	with joy	they rejoiced	the star		they saw	And when
	8057	8055	3556	854	7200	834
	שמחה	שמחו	הכוכב	את	ראו	וכאשר
				exceeding	until	great
				3966	5704	1419
				מאד	עד	גדולה

*  *  *  *  *

				DuTillet Matthew 2:11
Miriam	and with him	the lad		and they found him	into the house	And they came
4813	853	5288	853	4672	1004	935
מרים	ואיתו	הנער	את	וימצאו	לבית	ויבאו
and opened	to him	and paid homage	the earth	upon	and then they fell	his mother
6605		7812	776	5921	5307	517
ויפתחו	לו	וישתחוו	הארץ	על	ויפלו	אמו
gold		gifts	to them	and they presented	their stores
2091	853	4976		7126	214	853
זהב	את	מתנות	לו	ויקריבו	אוצרותם	את
				and myrrh	frankincense	and
				4753	3828	853
				ומור	לבונה	ואת

* * * * *

			DuTillet Matthew 2:12
appeared	the angel	and behold	by sleep	were seized	they	And it came to pass
7200	4397	2009	8142	270	1992	1961
נראה	המלך	והנה	בשנה	אחוזים	הם	ויהו
Herod	to	Jerusalem	of returning	beware	saying	to them
Gk 2264	413	3389	7725	8104	559	413
הורודוס	אל	ירושלם	משוב	השמרו	לאמר	אליהם
another	way	by	to their land	and returned	went	and they
312	1870	5921	776	7725	3212	1992
אחרת	דרך	על	לארצם	ושבו	הלכו	והם

*  *  *  *  *

				DuTillet Matthew 2:13a
	appearance	of YHWH	angel	and behold	they went	And after
	7200	3068	4397	2009	3212	310
	נראה	יהוה	מלאך	והנה	שהלכו	ומאחר
				saying	in a dream	to Yosef
				559	2472	3130
				לאמר	בחלום	ליוסף

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:13b
and flee	his mother	and	the lad		take	Arise
1272	517	853	5288	853	3947	3965
וברח	אמו	ואת	הנער	את	קח	קום
I return	until	stay	and there	there	and be	you to Egypt
7725	5703	5975	8033	8033	1961	4714
שובי	עד	תעמוד	ושם	שם	והיה	לך למצרים
the lad		to kill	is seeking	Herod	for	to you
5288	853	4191	1245	Gk 2264	3588	413
הנער	את	להמית	מבקש	הורודוס	כי	אליך

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:14
and carried	the angel	to him	said	as	and did	And he arose
	4397		559	834	6213	6974
וישא	המלאך	לו	אמר	כאשר	ויעש	ויקץ
Egypt	and went to	by night	his mother	and	the lad
4714	3212	3915	517	853	5288	853
מצרים	וילך	בלילה	אמו	ואת	הנער	את

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:15
to fulfill	Herod	death	until	there	And they were
4392	Gk 2264	4191	5703	8033	1961
להמלא	הורודוס	מות	עד	שם	ויהי
the prophet	way of	concerning	from YHWH	was spoken	what
5030	3027	5921	3068	559	4100
הנביא	ידי	על	מיהוה	שנאמר	מה
		my son	I called	from out of Egypt	who said
		1121	7121	4714	559
		לבני	קראתי	ממצרים	שאמר

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:16a
	was deceived	that	seeing	Herod	Then
	2048	3588	7200	Gk 2264	233
	הותל	כי	רואה	הורודוס	אז
		exceedingly	until	was furious	by the magicians
		3966	5703	7107	3784
		מאד	עד	קצף	מהמכשפים

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:16b
which were	the lads	all		and killed	and he sent forth
834	5288	3605	853	4191	7971
אשר	הנער	כל	את	וימית	וישלח
and under	two	from	the border	and in all	in Beit Lechem
4295	8147	4480	1367	3605	1035
ולמטה	שנתים	מן	גבולה	ובכל	בבית לחם
		from the magicians	the time	he heard	like what
		3784	2165	8085	834
		מהכשפים	הזמן	שמע	כאשר

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:17
	by	which was spoken	what	was affirmed	Then
	853	559	4100	6965	233
	מאת	שנאמר	מה	נתקיים	אז
	saying	be peace	upon him	the prophet	Yirmeyahu
	559	7965	5921	5030	3414
	האומר	השלום	עליו	הנביא	ירמיהו

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:18
bitter	weeping	wailing	heard	in Ramah	A voice
8563	1058	509	8085	7414	6963
תמרורים	בכי	נהי	נשמע	ברמה	קול
to be comforted	she refuses	her children	for	weeping	Rachel
5162	3985	1121	5921	1065	7354
להנחם	מאנה	בניה	על	מבכה	רחל
		they are no more	because	her children	for
		369	3588	1121	5921
		איננו	כי	בניה	על

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:19
	an angel	behold	Herod	was dead	And after
	4397	2009	Gk 2264	4191	310
	מלאך	הנה	הורודוס	שמת	ואחרי
	in Egypt	to Yosef	in a dream	appeared	of YHWH
	4714	3130	2472	7200	3068
	במצרים	ליוסף	בחלום	נראה	יהוה

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:20
and	the lad		and carry	arise	Saying
853	3288	853		3965	559
ואת	הנער	את	ושא	קום	לאמר
for	Israel	Land of	into	and go	his mother
3588	3478	776	413	3212	517
כי	ישראל	ארץ	אל	ולך	אמו
	of the child	life		seekers	they
	3206	5315	853	noun from 1245	853
	הילד	נפש	את	המבקשים	מתו

*  *  *  *  *

				DuTillet Matthew 2:21
	his mother	and	the child		and took	And he arose
	517	853	3206	853	3947	3965
	אמו	ואת	הילד	את	ויקח	ויקם
			of Israel	the Land	to	and came
			3470	776	413	935
			ישראל	ארץ	אל	ויבא

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:22
in place of	in Y'hudah	Archelaus	ruled	that	And when he heard
8480	3063	Gk 745	4427	3588	8085
תחת	ביהודה	ארקילאוס	מלך	כי	וכששמע
and being warned	to there	to go	was afraid	his father	Herod
2094	8033	3212	3372	1	Gk 2264
ויזהר	לשם	ללכת	ירא	אביו	הורודוס
	of Galil	the Land	to	he went	in sleep
	1551	776	413	3212	8142
	הגליל	ארץ	אל	הלך	בשנה

*  *  *  *  *

			DuTillet Matthew 2:23
	to fulfill	Nazareth	in city	and dwelt	And he came
	4392	from 5341 or 5342	5892	3427	935
	למלא	נצרת	בעיר	וישב	ויבא
	of the prophet	mouth	by	was spoken	what
	5030	6310	5921	559	4100
	הנביא	פי	על	שנאמר	מה
			he will be called	Natzeret	for
			7121		3588
			יקרא	נצרת	כי

*  *  *  *  *

(under construction)

(c) 2016 James Scott Trimm